KudoZ home » Dutch to French » Furniture / Household Appliances

pennen

French translation: piquets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Oct 30, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Camping
Dutch term or phrase: pennen
Dans le mode d'emploi d'une tente de camping :

" haringen, ***pennen*** en rubberen ringen "

Merci d'avance !
Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 19:14
French translation:piquets
Explanation:
Monter une tente de patrouille seul
Etaler le tapis de sol, et le fixer aux 4 coins avec des sardines (s'il vous en ... Lever le piquet central et tendre les tendeurs du milieu de la tente. ...
www.latoilescoute.net/echanger/dans_la_nature/ s-installer/campisme/monter_tente_seul/
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:14
Grading comment
Merci, c'est bien de cela qu'il s'agit. J'avoue que je n'ai pas beacoup d'expérience pratique en matière de camping...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2piquetsElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piquets


Explanation:
Monter une tente de patrouille seul
Etaler le tapis de sol, et le fixer aux 4 coins avec des sardines (s'il vous en ... Lever le piquet central et tendre les tendeurs du milieu de la tente. ...
www.latoilescoute.net/echanger/dans_la_nature/ s-installer/campisme/monter_tente_seul/

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci, c'est bien de cela qu'il s'agit. J'avoue que je n'ai pas beacoup d'expérience pratique en matière de camping...
Notes to answerer
Asker: Merci Elisabeth. Je pense cependant que les piquets correspondent plutôt aux sardines (=haringen). Le terme "pennen" doit plutôt désigner une sorte de crochets dont je ne connais pas le terme exact en français.

Asker: Excusez-moi, je comprends maintenant en lisant l'exemple, sous votre réponse (je ne l'avais pas vu). Vous avez raison. Meri encore


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: oui, et je souris en pensant que sardines se traduit harengs en nl. :-)
4 mins

agree  Elène Klaren: Moi aussi : harengs - sardines me fait tj rire !
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search