KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

genoeg hebben aan

French translation: n'ont besoin que de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Sep 8, 2006
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: genoeg hebben aan
Je sais, c'est basique, mais je préfère éviter tout malentendu. Est-ce que ça veut dire 'en avoir marre de' ou 'se contenter de' ?

Le contexte est le suivant : une entreprise envisage 3 segments de marché pour un nouveau produit : grote bedrijven waar de werknemers ***genoeg hebben aan*** een PC met basissoftware zoals een browser ; kleine ondernemingen die het beu zijn grote licenties te betalen aan Microsoft ; en nieuwe markten als India en China waar nog niet zo zwaar geïnvesteerd is in Windows-machines en waar ook naar besparingen wordt gekeken.
Catherine Lenoir
Local time: 02:16
French translation:n'ont besoin que de
Explanation:
Ce n'est pas qu'ils se contentent, ils n'ont pas besoin de plus, c'est ça l'idée
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:16
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6n'ont besoin que deElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
n'ont besoin que de


Explanation:
Ce n'est pas qu'ils se contentent, ils n'ont pas besoin de plus, c'est ça l'idée

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: Tout à fait!
31 mins

agree  Martine Etienne: oui
39 mins

agree  Tea Fledderus
46 mins

agree  Maaike van Vlijmen
1 hr

agree  Elène Klaren
6 hrs

agree  Vanderbijl: Vanderbijl
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search