Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: vervelende promotrailer...na | Ook kun je er een massa extra’s op terug vinden (elke uitgave bestaat uit twee discs), een gegeven dat op VHS ook tot een minimum beperkt bleef. "Misschien op die redelijk vervelende promotrailer voor Disneyland Parijs na".
Avantage du DVD sur le VHS pour les DVD Disney.
Je ne suis pas sure de bien comprendre la construction de la phrase, pouvez-vous m'aider? |
| | | Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:57
| Grading comment Merci beaucoup à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | op die (...vervelende promotrailer...) na à l'exception de / mis à part (cette vidéo de promotion ennuyante / trailer promotionnel ennuyant)
Explanation:
Dit helpt wellicht:
op...na = met uitzondering van = à l'exception de/ mis à part/ sauf...
Kijk ook eens naar:
http://dut.proz.com/kudoz/704714
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Merci beaucoup à tous les deux! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2007 - Changes made by Evert DELOOF-SYS: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
