KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

de cirkel rond

French translation: la boucle est bouclée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de cirkel is rond
French translation:la boucle est bouclée
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Sep 19, 2007
Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: de cirkel rond
Wij bij XXX zijn ons bewust van deze problematiek en zijn continue op zoek naar betaalbare oplossingen. Het door ons ontwikkelde platform ZZZ is hiervoor speciaal ontwikkeld. Het verzamelt alle nodige informatie op de meest onmogelijke plaatsen of manieren. ZZZ past zich makkelijk aan in reeds bestaande omgevingen en staat open voor de meest vernieuwende technologieën. Kortom met ZZZ in huis ***is de cirkel rond***.
Yves Cromphaut
Local time: 12:27
le cercle est bouclé
Explanation:
*
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 12:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2le cercle est bouclé
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le cercle est bouclé


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen: la boucle est bouclée, le tour est joué
16 mins

agree  avsie: Oui, ou la boucle est bouclée
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search