GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Oct 27, 2007 |
Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AM Larrieu Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
il avait du mal à ne pas rire/à se retenir de rire:à retenir son rire Explanation: veut dire cette expression. Plooi se réfère aux plis du visage lorsque l'on rit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il a réussi à ne pas broncher Explanation: Ca peut convenir pour le rire ou pour les pleurs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il avait du mal à garder son sérieux Explanation: http://www.digg.be/movie.php?id=1096 Hij weet zijn gezicht steeds in de plooi te houden, maar ik had de hele film lang de indruk dat hij zich inwendig krom zat te lachen met de onzin die hij moest uitkramen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||