KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

oneliner opdreunen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: oneliner opdreunen
Ik ontspan me ook graag met een spannende actie- of misdaadfilm, met name de betere maffiaprent à la Scarface, Donnie Brasco, Snatch, Blow of Reservoir Dogs. Die zou ik kunnen bekijken tot ik elke ***oneliner kan opdreunen***.

Merci!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 21:32
Advertisement


Summary of answers provided
3***
Martine Etienne
3 -1voir explication
Transtaling


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
voir explication


Explanation:
"Je serais capable de les regarder jusqu'à en connaître chaque réplique."
Iml me semble que c'est l'idée de cette phrase.

Transtaling
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: "chaque réplique" me semble un peu excessif
1 hr

disagree  iqcservices: En effet, "chaque réplique" est execessi. Ce n'est pas ce qui est dit dans la phrase d'origine.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
Jusqu'à ce que je sois en mesure de répéter chaque bon mot/trait d'esprit

Oneliner :one-liner : bon mot, trait d'esprit

opdreunen : chanter, psalmodier, débiter




    Reference: http://www.erp.oissel.onac.org/anglais/glossaryhumourwit.htm...
    Reference: http://www.sensagent.com/dictionnaires/nl-fr/opdreunen/ALEXM...
Martine Etienne
Belgium
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search