KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

boven de rivieren” zoals men dat in Nederland noemt.

French translation: au nord des grands fleuves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boven de rivieren
French translation:au nord des grands fleuves
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Apr 4, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: boven de rivieren” zoals men dat in Nederland noemt.
Intussen leef ik al een tiental jaar “boven de rivieren” zoals men dat in Nederland noemt.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:27
au nord des fleuves
Explanation:
Je pense que c'est ce qu'ils veulent dire, vivre au nord des grand fleuves qui traversent les Pays-Bas (Meuse, Rhin...)
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1au nord des fleuvesElisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
au nord des fleuves


Explanation:
Je pense que c'est ce qu'ils veulent dire, vivre au nord des grand fleuves qui traversent les Pays-Bas (Meuse, Rhin...)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren: Pendant mes années de Néerlandaise en France, je disais "Au nord des grands fleuves".
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search