KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

zijn niet aan te rollen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / bulletin interne d\'une entreprise de transport NL
Dutch term or phrase: zijn niet aan te rollen
A la réception, ils ont remplacé le distributeur de friandises pour une corbeille de fruit, et j'ai tout un paragraphe de jeux de mots sur les fruits, pas toujours clairs, parfois vaseux... et évidemment intraduisibles. J'en fais donc parfois des phrases totalement différentes, en incluant des dictons français sur les fruits.
C'est cette phrase-ci qui me cause le plus de problèmes... et tant que je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire...

Helaas voor de meloenliefhebbers, deze zijn echter niet aan te rollen, en tja, de komkommers had ik beter in de schappen kunnen laten liggen, prompt brak er een komkommertijd aan.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:46
Advertisement


Summary of answers provided
3ça roule fortElène Klaren
2le fonds de roulement est épuisé
parlotte


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ça roule fort


Explanation:
niet aan te rollen -> niet aan te slepen => la demande est plus forte que l'offre = +/- pour les melons, ça roule fort

komkommertijd -> la saison-morte = +/- les concombres ne sont pas cornichons

Enfin, c'est mes 5 centimes... Pour autant que ça vaut.

Elène Klaren
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le fonds de roulement est épuisé


Explanation:

Fond de roulement = terme financier qui informe sur les liquidités d'une entreprise. Un clin d'œil vers le verbe "rouler" (rollen)



Example sentence(s):
  • Quant aux melons, leur fonds de "roulement" est bientôt épuisé.
parlotte
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search