KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

de transfermarkt draait reeds op volle toeren

French translation: le mercato bat déjà son plein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Feb 2, 2011

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / uitdrukking

Dutch term or phrase: de transfermarkt draait reeds op volle toeren

Ik zoek een uitdrukking voor "draait op volle toeren". Le marché des transferts est déjà très animé ?

Patricia Despinoy KudoZ activity Questions: 35 (7 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:05

French translation:le mercato bat déjà son plein

Explanation:
on parle bien de foot?

Encore que stricto sensu, le mercato n'est pas le marché des transferts mais, la "période pendant laquelle les joueurs de football peuvent être transférés entre deux clubs." (wikipédia)

Battre son plein :
http://www.expressio.fr/expressions/battre-son-plein.php

Arriver à son moment le plus intense.
Être à son point de plus grande activité.

[ ORIGINE ]
Au milieu du XIXe siècle, et au sens propre, cette expression se rapportait à la marée qui, lorsqu'elle avait atteint son point le plus haut, restait un moment stable avant de commencer à redescendre.

Au sens figuré, certains, à cause du verbe battre ont compris 'son plein' comme 'une sonorité pleine ou forte'.
En réalité, il ne s'agit pas ici d'un adjectif mais bien du substantif plein, le niveau le plus haut, comme le plein d'essence, pour la voiture, ou le plein des sens, en cas d'extase.

Lorsque la fête bat son plein, ce n'est pas qu'elle est bruyante, mais qu'elle est bien à son plus haut niveau d'intensité.