Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: overdoos | Il s'agit d'un contrat portant sur la comercialisation de cigarettes :
"Het is Klant niet toegestaan enige op, in, of aan de verpakking anders dan de ‘overdoos' vervatte aanduiding te verwijderen, te veranderen of onzichtbaar te maken."
S'agit-il de la boîte en carton qui contient plusieurs fardes de cigarettes ? |
| | | French translation:suremballage | Explanation:
Je ne sais pas si c'est de cela qu'il s'agit, mais si c'est le cas, c'est ainsi que ça s'appelle.
Et je ne m'abaisserai pas à faire le lien entre clope et overdose. |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 11:05
| Grading comment Grand merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 suremballage
Explanation:
Je ne sais pas si c'est de cela qu'il s'agit, mais si c'est le cas, c'est ainsi que ça s'appelle.
Et je ne m'abaisserai pas à faire le lien entre clope et overdose.
| hendiadys
Local time: 11:05
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 33
|
| | |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 suremballage
Explanation:
appelé également "omdoos" en NL (overpack en EN)
Explication :
Papier pour emballage : applications Souche papier
... , emballage et sur-emballage de produits contenant des corps gras (foulards de tablettes de chocolat). -, emballage et suremballage de produits haut de gamme.
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent2.htm - 20k - En cache - Pages similaires
Papier pour emballage Souche paper
... procédés et applications : emballage et sur-emballage contrecollage sur carton spiralage, formage, in mould labelling (IML). -, l'OLIMPE ...
www.souche.com/packaging/fr/polyvalent1.htm - 20k -
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
