KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

slepen met geld

French translation: détournement de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Feb 16, 2011

Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: slepen met geld

Indien we een storting missen, of fraude, of **slepen met geld** dan moeten we gaan achterhalen of toen bij de bank is gestort of met Brinks (arbeidsintensiever).

Martine GUEBEL KudoZ activity Questions: 59 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15
Local time: 11:05

French translation:détournement de fonds

Explanation:
détourner l´argent, détournement de caisse ou de fonds
je pense que c´est de cela qu´il s´agit.

Selected response from:

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 11:05

Grading comment

Merci, Myriam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

détournement de fonds

Myriam Lunardi-Kramer

Summary of reference entries provided

info sur internet

Sebastien Jourget

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

détournement de fonds

Explanation:
détourner l´argent, détournement de caisse ou de fonds
je pense que c´est de cela qu´il s´agit.

Example sentence(s):

Het dient te worden vermeden dat kasgeld wordt vervangen door «tegoedbonnen» aangezien hierdoor een mogelijkheid tot «slepen» met kasgelden wordt gecreëerd. Slepen betreft het laattijdig verantwoorden van kasgelden ten behoeve van persoonlijk gebruik

Reference: http://users.telenet.be/karel.dt/Documents/Auditing/Theorie/...

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci, Myriam.

Reference comments

18 mins

Reference: info sur internet

Reference information:
Page 15, on parle de selepen met geld, il semble que cela soit emprunter de l'argent pour rembourser un pret deja existant

Reference: http://www.bspd.nl/downloads/scripties/meulstee_ma_20070326....

Sebastien Jourget
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

French,

English

Note to reference poster

Asker: Je ne pense pas ce soit ce dont il s'agit ici. Autre suggestion?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slepen met geld

French translation: détournement de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slepen met geld

French translation: détournement de fonds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.