KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

what's in a name

French translation: Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	what\'s in a name
French translation:	Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom
Entered by:	Elisabeth Toda-v.Galen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 10, 2011

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / généralités

Dutch term or phrase: what's in a name

Quelle serait l'expression habituelle en français?

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3604 France
Local time: 11:05

Qui a-t-il dans un nom ?

Explanation:

Citation de Roméo et Juliette : http://www.evene.fr/livres/livre/william-shakespeare-romeo-e...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-10 13:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, excusez moi !??
C'est une coquille de ma part !!

C'est bien : qu'y a-t'il dans un nom ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok - c'est aussi possible

Qu'y a-t-il dans un nom ?

Selected response from:

Isabelle O'Neill
Local time: 10:05

Grading comment

Merci à toutes de vos cogitations! J'ai finalement opté pour "Que recèle un nom?" qui cadrait mieux avec mon texte
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Qui a-t-il dans un nom ?

Isabelle O'Neill

Qu'y a-t-il dans un nom

St Just

Qu'est-ce qu'un nom après tout?

Dominique Maréchal

que vaut un nom ?

Sylvia Dujardin

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

que vaut un nom ?

Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

Qui a-t-il dans un nom ?

Isabelle O'Neill
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci à toutes de vos cogitations! J'ai finalement opté pour "Que recèle un nom?" qui cadrait mieux avec mon texte

Notes to answerer

Asker: Vous voulez certainement dire Qu'y a-t-il dans un nom ... ;-)

Asker: mais tel que je l'ai écrit, càd avec deux traits d'union.... comme aura-t-on, saura-t-il. Pas d'apostrophe ici ;-)

Asker: Pas seulement "possible" c'est la règle... en cas d'inversion verbale on relie le verbe à son sujet par un trait d'union ;-)

20 mins confidence:

Qu'est-ce qu'un nom après tout?

Explanation:
Suggestion.
C'est aussi la réplique dans le film Roméo et Juliette

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-10 14:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

imho je trouve que cela fait plus langue courante que la traduction "officielle"de Shakespeare (qu'y a-t-il dans un nom). Mais cela dépend de ton contexte.

Dominique Maréchal
Local time: 11:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

5 hrs confidence:

Qu'y a-t-il dans un nom

Explanation:
...

St Just
Netherlands
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

what's in a name

French translation: Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

what's in a name

French translation: Qu\'y a-t-il dans un nom ? /Que recèle un nom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.