KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

een hekel aan gedoe

French translation: a horreur des histoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Mar 16, 2011

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Dutch term or phrase: een hekel aan gedoe

Y a-t-il une expression française qui corresponde ?

Voici le contexte ;
Na een demonstratie kom je anders de ministerraad binnen. De sfeer is anders: een kabinet heeft, net als iedereen, een hekel aan gedoe.

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 10:05

French translation:a horreur des histoires

Explanation:
voire selon le contexte a horreur des problèmes

Selected response from:

Mamuco
Belgium
Local time: 11:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

a horreur des histoires

Mamuco

déteste la pagaille

MOTS

horreur de l'agitation

Frédéric Genin

a horreur du tapage médiatique

daniele toren

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a horreur des histoires

Explanation:
voire selon le contexte a horreur des problèmes

Mamuco
Belgium
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci

23 mins confidence:

horreur de l'agitation

Explanation:
ou
horreur de la pagaille/ du bruit (sens figuré);

"n'aime pas être bousculé"; "a ses petites habitudes" - L'ambiance feutrée du conseil....

"Préfère la discrétion".
etc

Frédéric Genin
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

23 hrs confidence:

a horreur du tapage médiatique

Explanation:
selon le contexte

daniele toren
Local time: 11:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

3 days3 hrs confidence:

déteste la pagaille

Explanation:
déteste la pagaille, déteste le dérangement, déteste le chamboulement, n'aime pas être dérangé...

MOTS
France
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

een hekel aan gedoe

French translation: a horreur des histoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

een hekel aan gedoe

French translation: a horreur des histoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.