Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Voetbalwereld | | Dutch term or phrase: De scouts zijn voetbaldieren bij uitstek. | | Het betreft hier scouts in het voetbal (analyseren enorm veel wedstrijden, gaan op zoek naar voetbalspelers ...). Ik zoek naar een bepaalde uitdrukking in het Frans. Iets in de zin van : Les scouts s'acharnent sur le foot comme si c'était une proie ? Bedankt voor jullie inputs. |
| Patricia DespinoyKudoZ activityQuestions: 35 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 11:06
|
| | French translation:Les scouts sont des acharnés de ... | Explanation:
- des mordus du ...
- des accros au...
foot
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-05 13:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci |
| Selected response from:
daniele toren
Local time: 11:06
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence:
5 hrs confidence: Les scouts sont des acharnés de ...
Explanation:
- des mordus du ...
- des accros au...
foot
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-05 13:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
| daniele toren
Local time: 11:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
