Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: woestijnrover | Je traduis un petit texte sur les aventures d'Olivier Bommel
je ne demandais si je pouvais traduire ce terme par "brigand de grand chemin" ? ou avez-vous une meilleur idée. merci
Voici la phrase :
"Die Bas!", sprak hij. "Een flinke agent, hoor ! Werkelijk ! Hij herinnert me aan, dat ik eens ongewapend een bende woestinjrovers heb overvallen. het was nacht en er was geen maan.... |
| | | Selected response from:
 St Just
Netherlands
Local time: 11:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
