ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

doorweegfunctie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Apr 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / balance de cuisine
Dutch term or phrase: doorweegfunctie
fonction d'une balance de cuisine. J'avais pensé d'abord à la tare automatique, mais elle y est déjà, comme "nulpuntinstelling"

J'ai regardé ma balance de cuisine, et je ne vois pas ce que cela peut être...Sur l'image je vois 4 boutons : on/off, hold, kg/ml et tare.

Alors lequel est pour cette "doorweegfunctie"?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:06


Summary of answers provided
4pesée additionnelleJan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations
3fonction de remise à zéro...
Ginny66
3pesée ?Sylvia Dujardin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesée ?


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonction de remise à zéro...


Explanation:
De doorweegfunctie is een functie dat je "door kan wegen", dus alle ingredienten in één kom kunt doen omdat je het apparaat na elk ingredient weer op nul kunt zetten...
Deze functie wordt toch vaak beschreven als "tare automatique"... dus ik ben niet helemaal zeker van de zaak...


    Reference: http://www.vergelijk.nl/info/product_keukenweegschaal_faq/#_...
Ginny66
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesée additionnelle


Explanation:
Terme utilisé par Soehnle pour ses balances de cuisine.


    Reference: http://www.boutique-plus.com/shop/soehnle-balance-cuisine-ul...
    Reference: http://www.eprofeel.com/balance-culinaire-page-soehnle-66100...
Jan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: