Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / uitdrukking | | Dutch term or phrase: een joekel van een blunder | Zorg dat je briefings volledig en 100% duidelijk zijn. Geef je briefings niet per telefoon, maar per mail, en voeg de nodige bijlagen bij je mail om te tonen wat je precies bedoelt.
Een mondelinge briefing à la "Je weet wel, die folder met die 3 foto's" is de snelste weg naar een ***joekel van een blunder***.
Merci!! |
| | | énorme gaffe | Explanation:
supposition sur base de l'ex. pour joekel dans le Van dale
een joekel van een vis = un poisson énorme |
| Selected response from:
 Isabelle Derson
Local time: 11:06
| Grading comment Merci bcp Isabelle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 days1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
