ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

de kunst zijn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Jun 24, 2011
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: de kunst zijn
Je traduis l'infolettre d'une ONG.

Voici la phrase :

Het is nu de kunst om met goed onderbouwde lokale initiatieven te komen en daarvoor steun te vinden bij de NGO’s die over de fondsen kunnen beschikken.
Isabelle O'Neill
Local time: 10:06


Summary of answers provided
5 +1tout l'art maintenant est de trouver....Mamuco
4 +1Astuce
MOTS
4 +1il s'agit désormais de...Sylvia Dujardin
3 +1la difficulté
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la difficulté


Explanation:
maintenant, la difficulté est de trouver des initiatives .......

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tout l'art maintenant est de trouver....


Explanation:
me semble évident

Mamuco
Belgium
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il s'agit désormais de...


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Astuce


Explanation:
Maintenant, l'astuce est de

MOTS
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: