Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: Daar kunt u de klok op gelijk zetten | Information commerciale sur des serveurs:
Er valt wel wat te zeggen voor de redenering dat er geen slechte servers meer op de markt zijn, net zo min als slechte auto's of slechte televisies. Dus waarom zou u zich druk maken over de keuze van de fabrikant van het apparaat?
Er zijn verschillende antwoorden op die vraag mogelijk, maar het belangrijkste antwoord is wel dat u bij uw keuze niet alleen naar het heden, maar ook naar de toekomst moet kijken. XXX hanteert een roadmap voor zijn serversystemen, waarbij elke drie jaar een nieuwe generatie op de markt komt. *****Daar kunt u de klok op gelijk zetten*****. Tot voor kort gold zo'n upgrade-schema in mindere of meerdere mate ook voor de systemen van YYY en ZZZ, maar dat is inmiddels niet zo zeker meer. |
|  Yves CromphautKudoZ activityQuestions: 565 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 251
| | Local time: 11:06
|
| | Selected response from:
InekeTromp
Netherlands
Local time: 11:06
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Vous pouvez compter là-dessus
Explanation:
Of "à coup sûr" of "vous pouvez en être sûr"
of "c'est certain"
Iets in die richting...
| Ginny66
France
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:  Dutch, French
PRO pts in category: 3
|
| |
25 mins confidence: peer agreement (net): +3 C'est réglé comme du papier à musique
Explanation:
Komt in ieder geval dicht in de buurt: voir: expressio, et Petit Robert: être organisé, prévu dans tous ses détails.
Reference: http://www.expressio.fr/expressions/etre-regle-comme-du-papi...
| InekeTromp
Netherlands
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
