Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine lifestyle | | Dutch term or phrase: Rariteitenkast/kabinet | Dit bonte interieur in Haarlem voert je naar een ver verleden, toen wel meer mensen van hun woning een rariteitenkabinet maakten vol curiosa, oudheden en naturalia.
Je connais le sens et l'origine du terme, mais comment le dire en français ? |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 11:06
|
| | cabinet de curiosités | Explanation:
traduction littérale, mais cabinet pouvant avoir le sens de petite pièce et aussi de meuble, ce n'est peut-être pas si mal dans le contexte |
| Selected response from:
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:06
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 cabinet de curiosités
Explanation:
traduction littérale, mais cabinet pouvant avoir le sens de petite pièce et aussi de meuble, ce n'est peut-être pas si mal dans le contexte
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: Placard aux/des merveilles
Explanation:
Terme français que je connais bien et qu'on retrouve beaucoup sur Internet. Je pense que cela pourrait être une bonne traduction du terme néerlandais. Mais je connais moins que vous le contexte de votre traduction...à vous de voir... Bonne chance.
Example sentence(s):- Le placard des merveilles n'est en fait qu'une petite pièce vide. .... Il semblait vouloir la sortir à l'extérieur de la maison, ... Meer discussieresultaten
Reference: http://www.yuimen.net/.../le-placard-des-merveilles
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
