Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Responsabilité sociale | | Dutch term or phrase: de groene kant | Het gaat stap voor stap de groene kant op.
Il s'agit d'un jeu de mot de la phrase : het gaat de goede kant op. Je cherche un équivalent français.
Le terme "vert" est important dans le texte, étant donné le sujet : l'entrepreneuriat responsable.
Des idées. |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 11:06
|
| | French translation:sur une voie de plus en plus verte | Explanation:
Les choses s'engagent sur une voie de plus en plus verte.
Nous nous engageons sur une voie de plus en plus verte.
Suggestion |
| Selected response from:
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:06
| Grading comment J'aime beaucoup votre proposition. Merci aux autres également !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   sur une voie de plus en plus verte
Explanation:
Les choses s'engagent sur une voie de plus en plus verte.
Nous nous engageons sur une voie de plus en plus verte.
Suggestion
| | | Grading comment | J'aime beaucoup votre proposition. Merci aux autres également ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
7 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
