Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Dutch term or phrase: proevertjesparcours | Voici le paragraphe :
Tegelijkertijd zetten andere vrijwilligers een proevertjesparcours uit. Dit is een wandelparcours met een aantal kraampjes waar de bewoners iets lekkers te eten en te drinken kregen. Hiervoor werden onder andere pannenkoeken gebakken, snoepzakjes gevuld en fruitspiesjes gemaakt. Meer dan 150 bewoners legden samen met hun begeleiders dit parcours af.
Je comprends bien le sens. Mais ne trouve pas le mot.
Diriez vous un rallye ? Mais c'est avec des questions et non des choses à manger.
Les "bewoners" sont tous ici en chaises roulantes. C'est dans le cadre d'exercices de "team building' d'une grande entreprise.
Merci de votre aide |
| | | French translation:Parcours gourmand | Explanation:
Kan ook, is wat minder 'officieel' dan parcours de dégustation. |
| Selected response from:
MOTS
France
Local time: 11:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 parcours de dégustation
Explanation:
A mon avis, vous pouvez très bien garder parcours car c'est un chemin tracé, donc un parcours, même dans ce cas précis
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
