Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Mededeling van een delegatie | | Dutch term or phrase: Van een document om dit alsnog te proberen... | Het lijkt niet mogelijk de verschillen in inzicht tussen de delegaties op dit punt te overbruggen.
***Van een document om dit alsnog te proberen heeft de Nederlandse delegatie afgezien***
Merci d'avance pour votre aide ! |
|  OlieslagersKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 76
France
| | Local time: 23:07
|
| | Selected response from:
Joan Nienhuis
Netherlands
Local time: 11:07
| Grading comment Merci Joan !
J'étais finalement arrivée à la même conclusion que vous, mais la date de renvoi était fixée à lundi matin...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   La délégation a renoncé à tenter un tel document
Explanation:
phrase bizarre s'il en est, on dirait qu'il manque une partie au début. La seule explication/traduction pour moi est celle-ci....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2 a renoncé à un document pour encore tenter de remédier à cette impasse.
Explanation:
Une idée
J'interprète la phrase comme suit :
de Nederlandse delegatie heeft afgezien van een document om alsnog te proberen de verschillen in inzicht tussen de delegaties te overbruggen.
| | |
2 days10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 La délégation néerlandaise a renoncé à la rédaction d'un document pour surmonter l'écart entre...
Explanation:
La phrase néerlandaise est mal rédigée. On entend dire ceci (selon moi).
| Joan Nienhuis
Netherlands
Local time: 11:07
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Merci Joan !
J'étais finalement arrivée à la même conclusion que vous, mais la date de renvoi était fixée à lundi matin... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
