KudoZ home » Dutch to French » Government / Politics

coming-out

French translation: "coming-out"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Nov 18, 2009

Dutch to French translations [Non-PRO]
Government / Politics

Dutch term or phrase: coming-out

Binnen de instelling worden er geen problemen vastgesteld met betrekking tot de coming-out van homo-, bi- of transseksuele werknemers.

shenja dieltjens KudoZ activity Questions: 422 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 04:46

French translation:"coming-out"

Explanation:
Je laisserai le terme anglais, car ce terme est couramment utilisé dans le langage quotidien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coming_out

Selected response from:

parlotte
Local time: 04:46

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"coming-out"

parlotte

3 +1

révélation

daniele toren

se découvrir comme ...

Elisabeth Vandezande

reconnaître

Tea Fledderus

Answers

5 mins confidence:

reconnaître

Explanation:
van Dale

Tea Fledderus
Local time: 04:46
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 1

8 mins confidence:

se découvrir comme ...

Explanation:
ou "s'afficher comme"

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

révélation

Explanation:
se révéler

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Coming_out

daniele toren
Local time: 04:46
Native speaker of: French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

"coming-out"

Explanation:
Je laisserai le terme anglais, car ce terme est couramment utilisé dans le langage quotidien.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Coming_out

parlotte
Local time: 04:46
Native speaker of:

Dutch,

French

Grading comment

merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coming-out

French translation: "coming-out"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coming-out

French translation: "coming-out"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.