KudoZ home » Dutch to French » Human Resources

zij ook van de mensen om hen heen verlangen

French translation: voir proposition ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Apr 5, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: zij ook van de mensen om hen heen verlangen
Het is een doorbraak als mensen, die als professional, manager of leider een voorbeeldfunctie vervullen op het gebied van integriteit en transparantie, bereid zijn een werkomgeving te cre‘ren "waarin zij ook van de mensen om hen heen verlangen" dat zij werken vanuit samenhang, integriteit en transparantie.

Pouvez-vous m'aider car je n'y comprends pas grand chose.
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 22:57
French translation:voir proposition ci-dessous
Explanation:
sont disposés à créer un cadre de travail dans lequel ils attendent aussi de leurs collaborateurs (littéralement des gens autour d'eux, de leur entourage) qu'ils fondent leur travail sur la cohésion, l'intégrité et la transparence.

Quel verbiage...
Selected response from:

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 22:57
Grading comment
Merci Pierre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3voir proposition ci-dessous
Pierre Lambert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir proposition ci-dessous


Explanation:
sont disposés à créer un cadre de travail dans lequel ils attendent aussi de leurs collaborateurs (littéralement des gens autour d'eux, de leur entourage) qu'ils fondent leur travail sur la cohésion, l'intégrité et la transparence.

Quel verbiage...

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Pierre
Notes to answerer
Asker: Je ne vous le fais pas dire et il y 20000 mots au total dans le même genre! C'est un vrai casse-tête.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
4 mins

agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
5 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search