Dutch to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Dutch term or phrase: Bien meilleur | Hallo,
Voor een enquête zoek ik een Franse vertaling voor "Veel slechter (dan verwacht), Even goed, Veel beter". De context varieert. Het gaat om standaard antwoorden.
Bien pire (que prévu), Aussi bien, bien meilleur? |
| SH007KudoZ activityQuestions: 61 ( 1 open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:07
|
| | pire que prévu... | Explanation:
slechter dan voorzien = pire que prévu
zoals voorzien = comme prévu
beter dan voorzien = mieux que prévu ( neutre/onzijdig)
veel beter dan voorzien = beaucoup mieux que prévu
|
| Selected response from:
 etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 10:07
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 pire que prévu...
Explanation:
slechter dan voorzien = pire que prévu
zoals voorzien = comme prévu
beter dan voorzien = mieux que prévu ( neutre/onzijdig)
veel beter dan voorzien = beaucoup mieux que prévu
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
15 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
