Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Dutch term or phrase: medische acceptant | | c'est la personne qui, dans les compagnies d'assurance, examine les questionnaires de santé et les rapports des médecins pour accepter ou refuser d'assurer qqn. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   le courtier d'assurance médicale
Explanation:
acceptant : courtier d'assurance (Groot Van Dale)
il me semble qu'il faut mettre au féminin en français : du fait que cela se rapporte au type d'assurance.
... ou le courtier de l'assurance médicale
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
1 hr confidence: le médecin conseil
Explanation:
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-11-27 11:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
s'il examine des données médicales, il doit, me semble-t-il, faire partie du corps médical, pour des raisons de secret médical.
Non?
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2009-11-27 18:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas!!!
Curieux tout de même de trouver "raadgevend geneesheer", un médecin-conseil est généralement un "adviserend geneesheer"
| | | Notes to answerer
Asker: Dans mon texte, c'est une personne distincte du "Raadgevend Geneesheer"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
