Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: hoorschelp | hoorschelp dans la phrase suivante : (et que diriez-vous pour "denk maar aan voor én achter" ?
Die zorgt er bijvoorbeeld voor dat met een klassieke hoofdtelefoon een virtueel rond de luisteraar draaiende bron ook effectief uit alle richtingen te horen valt, zelfs uit die waar geen hoorschelp voor bestaat (denk maar aan voor én achter). |
| | | pavillon de l'oreille | Explanation:
Gehoorschelp, en fait. Dans la phrase, j'utiliserais "oreille": "même là où il n'y a pas d'oreille (comme par devant et par derrière)" [sc. la tête, évidemment]. |
| Selected response from:
Pasteur
Local time: 01:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  pavillon de l'oreille
Explanation:
Gehoorschelp, en fait. Dans la phrase, j'utiliserais "oreille": "même là où il n'y a pas d'oreille (comme par devant et par derrière)" [sc. la tête, évidemment].
| Pasteur
Local time: 01:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:  peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
