ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » IT (Information Technology)

inspring

French translation: retrait


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Oct 2, 2007
Dutch to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
Dutch term or phrase: inspring
Dans une mise en page, que qualifie-t-on de 'inspring' ?
A mon avis il doit s'agir de quelque chose qui ressemble à une tabulation, un retrait ou un alinéa...

L'un de vous pourrait-il éclairer ma lanterne, c'est assez urgent. merci !
Catherine Lenoir
Local time: 11:07
French translation:retrait
Explanation:
*
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 11:07
Grading comment
Il semblerait même que le terme adéquat soit inspringing (www.schouppe.net/comlog/inleiding/Vertaling_NL_UK_FR_Excel.xls ). Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retrait
Joëlle Rouxel - Billiaert
4 +2renfoncementErik Boers
5retrait de paragraphe
Catherine CHAUVIN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retrait


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Il semblerait même que le terme adéquat soit inspringing (www.schouppe.net/comlog/inleiding/Vertaling_NL_UK_FR_Excel.xls ). Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren
2 mins

agree  hendiadys: je pense aussi (voir Indent. Dans Word, menu Format > Paragraphe > Retrait et espacement)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
renfoncement


Explanation:
Ou rentrée.

Source: Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: inspringen (boekwezen) is renfoncer volgens van Dale
2 mins

agree  hendiadys: Se dit aussi renfoncement ou alinéa (espace blanc en début de paragraphe, en retrait de l'alignement normal.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retrait de paragraphe


Explanation:
Pour une présentation de lettre à la française :-) on doit nécessairement faire une retrait en début de paragraphe. Ensuite on tape à partir de la deuxième ligne à partir de la marge.

Pour une présentation de lettre à l'américaine, le paragraphe commence toujours à la marge, donc pas de retrait.

Là je viens d'écrire à l'américaine. C'est plus simple sur proz.com. :-)

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: