KudoZ home » Dutch to French » IT (Information Technology)

Mobiele uitwijk

French translation: solution de repli; système de repli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Nov 28, 2007

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: Mobiele uitwijk

Dankzij de mobiel uitwijkservice van XXX bent u verzekerd van de continuiteit van uw bedrijfsprocessen.

service de repli? de secours?

Dominique Maréchal KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 314
Local time: 11:07

French translation:solution de repli; système de repli

Explanation:
IBM emploie "repli" mais il peut s'agir de "kantooruitwijk", "telefoonuitwijk", "computeruitwijk"

http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/its/a1...

Selected response from:

hirselina
Local time: 11:07

Grading comment

Merci pour la confirmation. C'est aussi ce que j'ai trouvé et c'est le jargon qu'il me faut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

service de remplacement ambulant

Marie Claire Ma

Equipe mobile de remplacement provisoire

Catherine CHAUVIN

solution de repli; système de repli

hirselina

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

solution de repli; système de repli

Explanation:
IBM emploie "repli" mais il peut s'agir de "kantooruitwijk", "telefoonuitwijk", "computeruitwijk"

http://www-935.ibm.com/services/fr/index.wss/offering/its/a1...

hirselina
Local time: 11:07
Does not meet criteria
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci pour la confirmation. C'est aussi ce que j'ai trouvé et c'est le jargon qu'il me faut.

3 hrs confidence:

Equipe mobile de remplacement provisoire

Explanation:
C'est l'expression qui me vient à l'esprit, en cas de surcharge, de déménagement, ou de sinistre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-11-28 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ca peut aussi être un service d'intérim, qui remplace des personnes incapables de travailler pour des raisons diverses, déjà citées ci-dessus.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 11:07
Does not meet criteria
Native speaker of:

French

20 hrs confidence:

service de remplacement ambulant

Explanation:
service ambulant (qui se déplace pour exercer à divers endroits son activité professionnelle, selon Petit Robert) et qui correspond, selon moi, à la définition du service proposé

Marie Claire Ma
Local time: 11:07
Does not meet criteria
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mobiele uitwijk

French translation: solution de repli; système de repli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mobiele uitwijk

French translation: solution de repli; système de repli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.