KudoZ home » Dutch to French » IT (Information Technology)

aanleren

French translation: initialiser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	aanleren
French translation:	initialiser
Entered by:	Suske_

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Nov 24, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Dutch term or phrase: aanleren

De systeembeheerder wijst elke gebruiker een uniek gebruikersnummer en een voorlopige PIN-code toe die aan de ID-kaart moet worden aangeleerd. Bij de eerste aanmelding op het systeem met het gebruikersnummer en de voorlopige PIN-code moet de gebruiker zijn ID-kaart aanleren. De gebruiker kan zich in de toekomst aanmelden met zijn gebruikersnummer en zijn ID-kaart.

Catherine Lenoir KudoZ activity Questions: 1544 (4 open) (2 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 250
Local time: 21:57

initialiser

Explanation:
1. voorlopige PIN-code (toe) die aan de ID-kaart moet worden aangeleerd => littéral "code PIN provisoire qui doit être initialisé à la carte-ID" / je dirais "code PIN provisoire d'initialisation de la carte-ID". La tournure NL est bizarre.

2. moet de gebruiker zijn ID-kaart aanleren => "l'utilisateur doit initialiser sa ID-carte"

Le choix de aanleren est étonnant. En général, le terme est dérivé de "to initialize" => initialiseren... mais bon.