Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) | | Dutch term or phrase: bodyshoppers | Deze soft- en middleware is het resultaat is van meerdere tientallen jaren werk van een gespecialiseerde firma en lijkt ons robuuster dan het vervangen van deze soft- en middleware door een home made oplossing, ontwikkeld door body shoppers
Ce software et middleware sont le résultat de plusieurs dizaines d’années de travail d’une firme spécialisée et nous semblent plus robustes que le remplacement de ces software et middleware par une solution maison développée par des.... body shoppers
Merci pour vos suggestions ! |
| | | informaticiens détachés | Explanation:
l'entreprise a préféré externaliser le développement du logiciel et du logiciel médiateur en le confiant à une société spécialisée plutôt que de louer les services d'un informaticien qui aurait travaillé en interne. |
| Selected response from:
 Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 11:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 informaticiens détachés
Explanation:
l'entreprise a préféré externaliser le développement du logiciel et du logiciel médiateur en le confiant à une société spécialisée plutôt que de louer les services d'un informaticien qui aurait travaillé en interne.
Example sentence(s):- Al een paar jaar liep ik met de gedachte een bedrijf te starten “waar niemand werkt”, dus niemand op de loonlijst. Maar dan niet de zoveelste pay-roller of detacheerder (body-shopper).
Reference: http://www.bewan.be/services
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
