This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

Selecteer extra eenregelige opties

French translation: Faites une sélection des lignes d'options ci dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Selecteer extra eenregelige opties
French translation:Faites une sélection des lignes d'options ci dessous
Entered by: Dominique COENE

14:29 Aug 11, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / salescontract/offer, with or without options
Dutch term or phrase: Selecteer extra eenregelige opties
c'est surtout le terme "eenregelig" qui me pose souci... l'avez vous déjà rencontré?

Il s'agit dans ce cas d'offres de services de maintenance, allant du package "all in" au package personnalisé, avec ajout ou suppression d'options, toujours relatives à des services et des couvertures de service.
Merci d'avance pour votre aide!
Dominique COENE
Local time: 18:30
Faites une sélection des lignes d'options ci dessous
Explanation:
Cela me semble assez étrange comme phrase en hollandais. Peut-être plusieurs choses sont mentionnées dans une seule ligne et le mot veut dire qu'il faut faire le choix d'une ligne en entier.
Selected response from:

Vanderbijl
Local time: 18:30
Grading comment
Merci pour ton aide! J'ai finalement traduit la phrase par "Sélectionnez des lignes d'options supplémentaires". Le client a fourni la version anglaise du document qui corrobore cette version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Faites une sélection des lignes d'options ci dessous
Vanderbijl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faites une sélection des lignes d'options ci dessous


Explanation:
Cela me semble assez étrange comme phrase en hollandais. Peut-être plusieurs choses sont mentionnées dans une seule ligne et le mot veut dire qu'il faut faire le choix d'une ligne en entier.

Vanderbijl
Local time: 18:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour ton aide! J'ai finalement traduit la phrase par "Sélectionnez des lignes d'options supplémentaires". Le client a fourni la version anglaise du document qui corrobore cette version.
Notes to answerer
Asker: C'est effectivement étrange, oui... d'autant que la phrase n'est qu'une énumération parmi d'autre de choses à faire... elle n'invite pas à consulter une liste quelconque... un grand merci de m'aider à trouver la solution! ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search