KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

cq.

French translation: ou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Feb 23, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: cq.
De Gebruiker erkent dat een leegstand of een niet-uitbating van één of meerdere van de privatieve units cq. winkelruimtes in het Winkelcentrum, bijvoorbeeld als gevolg van een herontwikkeling, geen afbreuk doet aan het gegeven dat de Privatieve Unit gelegen zijn in een commercieel complex.

Que signifie l'abréviation "cq."? Le dictionnaire propose c.q., çàd "casu quo" = le cas échéant, mais je ne suis pas convaincu...

Merci d'avance
Jakobson
Local time: 06:23
French translation:ou
Explanation:
is een Nl. modewoord, volgens mij kun je hier gewoon met "of" vertalen...

succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 06:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ouSerge L


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ou


Explanation:
is een Nl. modewoord, volgens mij kun je hier gewoon met "of" vertalen...

succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 06:23
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Denise Gillet
6 mins

agree  Anne Galant
1 hr
  -> Bedankt allebei!

agree  xxxNicolette Ri
3 hrs
  -> Bedankt Nicolette!

agree  Dominique Maréchal
6 hrs
  -> Merci Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search