KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

eenzijdige kosten

French translation: frais unilatéraux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Aug 2, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: eenzijdige kosten
"XXX kan bij wanbetaling een bijkomende respijttermijn toekennen en kan in geval van wezenlijke tekortkoming of niet eerbiediging van deze bijkomende termijn de overeenkomst zelf ontbonden verklaren zonder tussenkomst van de rechter, met behoud van haar rechten op alle schadevergoedingen en intresten zoals verder bepaald, te vermeerderen met een vergoeding voor alle invorderingskosten of ***éénzijdige kosten*** met een maximum van 25% van het eisbaar bedrag, te vermeerderen met de gerechtskosten.
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 11:19
French translation:frais unilatéraux
Explanation:
le problème c'est qu'il n'y a pas d'occurence sur Google...je ne suis donc pas sûre du tout que ce soit l'expression consacrée
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 11:19
Grading comment
Je ne pense pas que "frais unilatéraux" existe. J'ai opté pour "frais pris en charge par le vendeur".
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2frais unilatéraux
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frais unilatéraux


Explanation:
le problème c'est qu'il n'y a pas d'occurence sur Google...je ne suis donc pas sûre du tout que ce soit l'expression consacrée

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Je ne pense pas que "frais unilatéraux" existe. J'ai opté pour "frais pris en charge par le vendeur".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search