ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

Ter uitvoering dezer kiezen partijen woonst

French translation: Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile


11:09 Jul 28, 2009Login or register (free) for more options.
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: Ter uitvoering dezer kiezen partijen woonst
Ter uitvoering dezer kiezen partijen woonst, de bruikleengever op zetel van het Provinciebestuur van Antwerpen, de bruikleennemer op zetel van (…).

Quelle est la formule consacrée?
Catherine Lenoir
Belgium
Local time: 18:20
French translation:Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile
Explanation:
habituellement ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-28 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Définition "élire domicile" dans le dictionnaire français ...
élire domicile définition : domicile nom masculin singulier lieu d'habitation expressions ♦ élire domicile s'installer dans un lieu .
dictionnaire.reverso.net/francais.../élire%20domicile - Pages similaires
#
Définition "élire domicile" dans le Dictionnaire anglais Collins ...
élire domicile définition : Eliot n 1 George, real name Mary Ann Evans. 1819--80, English novelist, noted for her analysis of provincial …
dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/élire%20domicile - Pages similaires
Autres résultats, domaine dictionnaire.reverso.net »
#
élire domicile : définition de élire domicile et synonyme de élire ...
Définitions de élire domicile, synonymes, antonymes, dérivés de élire domicile, dictionnaire analogique de élire domicile (français)
dictionnaire.sensagent.com/élire.../fr-fr/
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:20
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile


Explanation:
habituellement ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-28 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Définition "élire domicile" dans le dictionnaire français ...
élire domicile définition : domicile nom masculin singulier lieu d'habitation expressions ♦ élire domicile s'installer dans un lieu .
dictionnaire.reverso.net/francais.../élire%20domicile - Pages similaires
#
Définition "élire domicile" dans le Dictionnaire anglais Collins ...
élire domicile définition : Eliot n 1 George, real name Mary Ann Evans. 1819--80, English novelist, noted for her analysis of provincial …
dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/élire%20domicile - Pages similaires
Autres résultats, domaine dictionnaire.reverso.net »
#
élire domicile : définition de élire domicile et synonyme de élire ...
Définitions de élire domicile, synonymes, antonymes, dérivés de élire domicile, dictionnaire analogique de élire domicile (français)
dictionnaire.sensagent.com/élire.../fr-fr/

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey: le le comprends aussi dans ce sens, mais je me demande si "élire" est le verbe exact dans ce cas...(choisir ?)
53 mins
  -> c'est le terme consacré "élire domicile" ;-) J'ai collé ci-dessus qqs-uns de 24000+ hits de Google...

agree  Martine Etienne: oui oui, c'est bien élire domicile le terme consacré
6 hrs

agree  Beila G.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: