Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: een en ander U volledig bekend | | "Onze cliënte, ……… te XXXX, stelt ter incasso in onze handen zijn/haar vordering op u uit hoofde van: factuurnummer ………………een en ander U volledig bekend en als volgt gespecificeerd: (...)" |
| | | l'un et l'autre vous étant parfaitement connus | Explanation:
je traduis littéralement sans trop savoir ce que serait cet "autre"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-09-29 11:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais alors: "dont les détails vous sont parfaitement connus" |
| Selected response from:
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 06:05
| Grading comment Merci, je retiens ta 2ème proposition...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +1 l'un et l'autre vous étant parfaitement connus
Explanation:
je traduis littéralement sans trop savoir ce que serait cet "autre"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-09-29 11:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Je dirais alors: "dont les détails vous sont parfaitement connus"
| | | Grading comment | Merci, je retiens ta 2ème proposition... |
| Notes to answerer
Asker: C'est une simple mise en demeure pour une facture impayée (il n'y a donc pas d'un et d'autre)...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
