Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage | | Dutch term or phrase: elkaar schenking onder de levenden doen | Volledige zin : "De aanstaande echtgenoten verklaren daarenboven elkaar schenking onder de levenden te doen van alle goederen die de eerststervende op de dag van zijn overlijden zal achterlaten."
Kan dit vertaald worden door :
"En outre, les futurs époux déclarent se faire donation entre vifs de tous les biens mobiliers et immobiliers que le prédécédé laissera le jour de son décès."
Maar is dit niet wat contradictorisch wat de inhoud betreft? |
| Katrien HendrickxKudoZ activityQuestions: 104 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 84
Belgium
| | Local time: 11:08
|
| | French translation:neen, nu onder levenden alles afstaan en | Explanation:
als de eerste doodgaat, krijgt de andere alles
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-08 08:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
het is niet contradictorisch - uw vertaling is aanvaardbaar / ik ken wel het woord 'précédé' niet, ik had door ' le premier qui décède' vertaald |
| Selected response from:
 Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 11:08
| Grading comment Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
