ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

afroep


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Nov 30, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: afroep
Contrat relatif à la fourniture d'énergie verte (panneaux solaires) :
"Op basis van de voor- en haalbaarheidsstudie en met kennis van zaken omtrent alle prijszettingelementen kan het opdrachtgevend bestuur per ‘deel’ beslissen om een ‘afroep’ op het raamcontract te doen."
bernadette schumer
Local time: 11:08


Summary of answers provided
5faire appelElisabeth Vandezande
3effectuer une demande/requérir
Veronique Lhuissier
Summary of reference entries provided
faire valoir ?
St Just

  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effectuer une demande/requérir


Explanation:
peut-être faut-il rester plus simple même si le terme se trouve entre " " ?

Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
faire appel


Explanation:
...

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs
Reference: faire valoir ?

Reference information:
misschien wordt bedoeld dat een "beroep" op het raamcontract gedaan kan worden?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2010-12-01 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

of "faire appel à", misschien nog beter

St Just
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: