Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Dutch term or phrase: om niet onder levenden | De ene echtgenoot kan zonder instemming van de andere niet onder bezwarende titel of "om niet onder levenden beschikken" over de rechten die hij bezit op het onroerend goed dat het gezin tot voornaamste woning dient, noch dat goed met hypotheek bezwaren.
Je n'arrive pas à m'en sortir avec la tournure, car je n'ai pas l'habitude de ce genre de traduction, pouvez-vous m'aider svp? Merci d'avance! C'est surtout le passage avec le "om" qui me pose problème. |
|  Valérie CromphautKudoZ activityQuestions: 599 (none open) ( 59 closed without grading) Answers: 219
Belgium
| | Local time: 11:08
|
| | Selected response from:
bernadette schumer
Local time: 11:08
| Grading comment merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
