ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

interen

French translation: prélever


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:interen
French translation:prélever
Entered by: Jan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 9, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testament
Dutch term or phrase: interen
8. De vruchtgebruiker heeft het recht om in te teren op de onder het vruchtgebruik vallende goederen of op die goederen die daarvoor in de plaats zijn gekomen, mits zij geen eigen vermogen heeft waarop kan worden ingeteerd

Consommer ?? Dépenser ??? "Manger"
parlotte
Local time: 11:09
prélever
Explanation:
A première vue, mais ça demande confirmation, il s'agirait d'une dérogation aux règles habituelles de l'usufruit, qui en principe interdit l'aliénation (ou la destruction), du fait du démembrement des droits de la propriété entre usufruitier et nu-propriétaire.
Selected response from:

Jan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations
Local time: 11:09
Grading comment
Merci Jan !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1préleverJan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prélever


Explanation:
A première vue, mais ça demande confirmation, il s'agirait d'une dérogation aux règles habituelles de l'usufruit, qui en principe interdit l'aliénation (ou la destruction), du fait du démembrement des droits de la propriété entre usufruitier et nu-propriétaire.

Jan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Jan !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2011 - Changes made by Jan VAN AERSCHOT Trans Europe Express Translations:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: