ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

fidei-commissaire making

French translation: dernière volonté de substitution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 19, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
Dutch term or phrase: fidei-commissaire making
Context:

"Ten aanzien van voormelde fidei-commissaire making bepaal ik nog het
volgende"

Merci.
solejnicz
Netherlands
Local time: 11:10
French translation:dernière volonté de substitution
Explanation:
making : dernière volonté
fidéi-commissaire : substitution d'héritier
Ik wete niet of dat helpt
Selected response from:

jean-alain
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dernière volonté de substitutionjean-alain


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dernière volonté de substitution


Explanation:
making : dernière volonté
fidéi-commissaire : substitution d'héritier
Ik wete niet of dat helpt


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/JU/NL/FR/F/1.html
jean-alain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in BretonBreton, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: