Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions générales | | Dutch term or phrase: laadruimte | Indien de koper niet op tijd laadruimte heeft gesteld of eventueel geen andere instructies heeft gegeven, heeft de verkoper het recht, voor rekening en risico van de koper, de goederen te lossen en deze af te leveren ex de nieuwe opslagplaats.
une capacité ?? |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 11:10
|
| | espace de chargement | Explanation:
d'après ta phrase.... Comme je le comprend, il s'agit de marchandises venant d'un bateau? Donc si l'acheteur n'a pas prévu de camion par ex,. le vendeur peut décharger quand même les marchandises et les livrer ailleurs au frais de l'acheteur... Enfin, c'est comme ça que je comprends la phrase, sans avoir le document sous les yeux.... |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:10
| Grading comment je pense aussi que tu as la bonne réponse. Enfin elle colle partout dans mon texte. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 espace de chargement
Explanation:
d'après ta phrase.... Comme je le comprend, il s'agit de marchandises venant d'un bateau? Donc si l'acheteur n'a pas prévu de camion par ex,. le vendeur peut décharger quand même les marchandises et les livrer ailleurs au frais de l'acheteur... Enfin, c'est comme ça que je comprends la phrase, sans avoir le document sous les yeux....
| | | Grading comment | je pense aussi que tu as la bonne réponse. Enfin elle colle partout dans mon texte. Merci ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
