ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

carpolicy

French translation: car policy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Aug 12, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de travail
Dutch term or phrase: carpolicy
Dans un contrat de travail (Belgique):
In het arbeidsreglement en in de carpolicy is bepaald dat boetes [ ... ] voor rekening van de bediende zijn.

Merci!
Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 11:10
French translation:car policy
Explanation:
Le mot anglais est aussi utilisé en français (au féminin) dans nos contrats de travail : il ne fait pas seulement référence à la politique de l'employeur en la matière, mais aussi au contrat signé entre employeur et employé et qui précise les règles applicables pour les 2 parties.
Selected response from:

ndecortis
Local time: 11:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4car policyndecortis
3politique automobile
St Just
3stratégie/politique en matière de voitures (de fonction?)
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stratégie/politique en matière de voitures (de fonction?)


Explanation:
tout simplement ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Merci Elisabeth.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
car policy


Explanation:
Le mot anglais est aussi utilisé en français (au féminin) dans nos contrats de travail : il ne fait pas seulement référence à la politique de l'employeur en la matière, mais aussi au contrat signé entre employeur et employé et qui précise les règles applicables pour les 2 parties.


    Reference: http://www.bridgewater.be/blog/article/car-policy-nos-recomm...
ndecortis
Local time: 11:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politique automobile


Explanation:
...


    Reference: http://www.arval.be/fre/location-longue-duree/nos-services/m...
St Just
Netherlands
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: