KudoZ home » Dutch to French » Law: Patents, Trademarks, Copyright

gerekestreerde

French translation: défenderesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gerekestreerde
French translation:défenderesse
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 6, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dutch term or phrase: gerekestreerde
Dans une requête d’autorisation de saisie judiciaire

1. de verzoekster
2 de gerekestreerde

Je sais que je connais le terme, mais cela ne me revient pas ....:-)
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 02:49
*assigné(e)* of *défendeur/défenderesse*
Explanation:
ik denk dat een gerekestreerde is dezelfde rekwestreerde of gedaagde/gedagvaarde
als heb ik gelijk dan de vertaling is *assigné(e)* of *défendeur/défenderesse*

en ordre subsidiaire et pour autant que de besoin, l'assignée s'entendre dire que le demandeur offre de prouver son préjudice sur ces points par voie

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 02:49
Grading comment
Bingo, c'est défenderesse que je cherchais .... :-)

Merci George
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3*assigné(e)* of *défendeur/défenderesse*
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*assigné(e)* of *défendeur/défenderesse*


Explanation:
ik denk dat een gerekestreerde is dezelfde rekwestreerde of gedaagde/gedagvaarde
als heb ik gelijk dan de vertaling is *assigné(e)* of *défendeur/défenderesse*

en ordre subsidiaire et pour autant que de besoin, l'assignée s'entendre dire que le demandeur offre de prouver son préjudice sur ces points par voie




    www.secu.lu/jus/jusaai/d_actionsrecurs/ c_a118/JUS0165.htm
George Vardanyan
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bingo, c'est défenderesse que je cherchais .... :-)

Merci George
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search