ontvlechting
French translation: séparation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Feb 21, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contrat de rachat d'une partie d'une entreprise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | désimbrication |
| ||
| 3 | séparation totale |
| ||
| 2 | démantèlement |
|
Answers
6 mins confidence: 
démantèlement Explanation: C'est la première idée qui me vient à l'esprit, mais sans aucune certitude... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
désimbrication Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
séparation totale Explanation: voir sur le site du Sénat belge, plusieurs exemple ainsi que dégroupage, mais on parle de "Ontvlechting van kerk en regering" "Séparation totale" Bon travail -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-02-21 16:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que ce terme s'adapte particulièrement bien ici, ils devront travailler à la séparation totale de XXX et XXX. Reference: http://www.senaat.be/wwwcgi/get_pdf?50333771 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations