KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

Militiezaken, Rechterlijke zaken

French translation: Affaires de milice, Affaires justiciaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Aug 5, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / geboorteakte
Dutch term or phrase: Militiezaken, Rechterlijke zaken
il s'agit de mentions accompagnant l'acte de naissance (en bas du document), probablement les situations où la présentation d'un acte de naissance est requise.
Je ne m'y connais pas trop (d'autant qu'on ne parle plus vraiment de "milice" à l'heure actuelle...) donc merci d'avance pour votre aide avertie!!
DC Languages
Local time: 22:20
French translation:Affaires de milice, Affaires justiciaires
Explanation:
Je pense en effet qu'il s'agit de situations dans lesquelles cette acte est requise
Selected response from:

Vanderbijl
Local time: 22:20
Grading comment
La réponse est arrivée trop tard (après que j'aie remis la traduction) mais je te remercie pour ton aide!!




4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Affaires de milice, Affaires justiciairesVanderbijl


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affaires de milice, Affaires justiciaires


Explanation:
Je pense en effet qu'il s'agit de situations dans lesquelles cette acte est requise

Vanderbijl
Local time: 22:20
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
La réponse est arrivée trop tard (après que j'aie remis la traduction) mais je te remercie pour ton aide!!



Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search