KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

wurgcontracten

French translation: contrat léonin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Mar 6, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Dutch term or phrase: wurgcontracten
Dans la description de la situation d'un groupe de travailleurs clandestins, il est question de "wurgcontracten":

"De arbeidsomstandigheden zijn bar slecht en de werknemers krijgen zogenaamde wurgcontracten aangeboden".

J'ai trouvé la définition suivante: "Een wurgcontract is een 'overeenkomst' waar men toe wordt gedwongen onder druk van allerhande onredelijke sancties met verstrekkende consequenties" mais j'ai l'impression que le terme s'emploie aussi pour toute forme de contrat de travail très défavorable pour la personne qui le signe et à la limite du légal. Qu'est-ce que vous en pensez?
hirselina
French translation:contrat léonin
Explanation:
Ce qui répond à la définition.

L’employeur doit éviter d’établir un contrat «léonin» ligotant le salarié...
http://www.rekrute.com/editorial_article.php?id=248
Selected response from:

hendiadys
Local time: 04:21
Grading comment
Parfait! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1contrat léoninhendiadys


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrat léonin


Explanation:
Ce qui répond à la définition.

L’employeur doit éviter d’établir un contrat «léonin» ligotant le salarié...
http://www.rekrute.com/editorial_article.php?id=248

hendiadys
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
1 hr
  -> Merci Bernadette.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search