KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

uitkeringen uit winst of reserves

French translation: Versement (aux actionnaires) à partir des bénéfices ou des capitaux propres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jul 8, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuten
Dutch term or phrase: uitkeringen uit winst of reserves
In de statuten van een BV:

Voor de geldigheid van de verkrijging is bepalend de grootte van het eigen vermogen [...], verminderd met de verkrijgingsprijs voor aandelen in het kapitaal van de vennootschap en * uitkeringen uit winst of reserves aan anderen* , die zij en haar dochtermaatschappijen na de balansdatum verschuldigd werden.


Merci d'avance!
Thiphaine Booms-Fromont
Netherlands
Local time: 22:05
French translation:Versement (aux actionnaires) à partir des bénéfices ou des capitaux propres
Explanation:
Dividendes:
Les dividendes servent à rémunérer les apporteurs de capitaux propres (les actionnaires) ; ils sont en général distribués à partir du bénéfice net de l'exercice clos, mais peuvent également être prélevés sur les bénéfices mis en report à nouveau ou en réserves.

Capitaux propres :
Valeur nette d'une entreprise comprenant le capital-actions, l'excédent de capital, les bénéfices non répartis et, à l'occasion, certaines réserves de la valeur nette.


Selected response from:

Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 22:05
Grading comment
Merci Lydia, j'ai choisi votre solution pour ma traduction.
A bientôt,
Thiphaine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Versement (aux actionnaires) à partir des bénéfices ou des capitaux propres
Lydia Barthélémy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versement (aux actionnaires) à partir des bénéfices ou des capitaux propres


Explanation:
Dividendes:
Les dividendes servent à rémunérer les apporteurs de capitaux propres (les actionnaires) ; ils sont en général distribués à partir du bénéfice net de l'exercice clos, mais peuvent également être prélevés sur les bénéfices mis en report à nouveau ou en réserves.

Capitaux propres :
Valeur nette d'une entreprise comprenant le capital-actions, l'excédent de capital, les bénéfices non répartis et, à l'occasion, certaines réserves de la valeur nette.




Lydia Barthélémy
Netherlands
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Lydia, j'ai choisi votre solution pour ma traduction.
A bientôt,
Thiphaine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search