KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

op de minuut en op alle dagen en uren

French translation: à la minute et à n'importe quel jour et à n'importe quelle heure

17:59 Oct 11, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Saisie conservatoire

Dutch term or phrase: op de minuut en op alle dagen en uren

la fin d'un texte relatif à une saisie conservatoire aux Antilles néerlandaises. Que veut dire cette expression apparemment standard dans un jugement ?.

WESHALVE rekwestrante zich wendt tot UEA. met het eerbiedig verzoek haar vordering met inbegrip van rente en kosten te begroten op US$ XX en haar te vergunnen om ter verzekering van het verhaal van haar op dat bedrag begrote vordering conservatoir beslag te leggen op het hiervoor omschreven inboedel, inventaris en motorjacht van gerekwestreerde met uitvoerbaarverklaring van de van UEA. verzochte beschikking **op de minuut en op alle dagen en uren**.

parlotte KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 94 France
Local time: 23:56

French translation:à la minute et à n'importe quel jour et à n'importe quelle heure

Explanation:
Jamais vu : comme s'il y avait une influence anglaise et qui me fait penser que "alle" correspondrait à "any".

Je le traduis ainsi, sans voir d'autre possibilité.

Selected response from:

Beila G.
Belgium
Local time: 23:56

Grading comment

J'ai opté pour la traduction littérale, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

à la minute et à n'importe quel jour et à n'importe quelle heure

Beila G.

Answers

20 hrs confidence:

à la minute et à n'importe quel jour et à n'importe quelle heure

Explanation:
Jamais vu : comme s'il y avait une influence anglaise et qui me fait penser que "alle" correspondrait à "any".

Je le traduis ainsi, sans voir d'autre possibilité.

Beila G.
Belgium
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: